1
00:00:16,130 --> 00:00:18,957
Estate 1951

2
00:00:19,478 --> 00:00:24,000
Il primo sottomarino giapponese il "Kuroshio"
ha effettuato la sua prima immersione nello Stretto di Tsugaru.

3
00:00:25,435 --> 00:00:29,304
Quando il faro splendeva da
la finestra nell'oscurità del mare,

4
00:00:30,174 --> 00:00:33,652
sono state viste minuscole particelle come batuffoli di cotone.

5
00:00:34,565 --> 00:00:38,957
È stato registrato che era come se fosse neve.

6
00:00:41,913 --> 00:00:43,783
Voglio vederlo una volta.

7
00:00:44,826 --> 00:00:51,783
Migliaia di metri di profondità sotto il
mare, il bianco candido della neve estiva.

8
00:00:58,348 --> 00:01:03,087
Venite a trovarci

9
00:01:07,087 --> 00:01:10,870
Oni-chan svegliati!

10
00:01:11,174 --> 00:01:12,522
Oni-chan!

11
00:01:16,261 --> 00:01:17,522
Oiii!

12
00:01:20,174 --> 00:01:21,870
A cosa sta pensando?

13
00:01:21,870 --> 00:01:26,522
Ogni mattina, ogni mattina.
Anche alzandomi devo chiamarlo.

14
00:01:27,957 --> 00:01:29,870
Ah! Oni-cha...

15
00:01:33,957 --> 00:01:35,217
Stai facendo un baccano

16
00:01:41,870 --> 00:01:46,087
Possano noi tre fratelli e
Anche le sorelle hanno una giornata sicura oggi.

17
00:01:48,217 --> 00:01:49,435
Grazie.

18
00:01:52,000 --> 00:01:55,217
Allora... oggi...

19
00:01:55,870 --> 00:01:57,087
E' di nuovo un'aringa?

20
00:01:57,087 --> 00:02:00,391
Abbiamo una scelta? Abbiamo ancora
debiti da saldare dopo la ristrutturazione del negozio.

21
00:02:00,478 --> 00:02:02,043
"Abbiamo ancora debiti da pagare."

22
00:02:03,565 --> 00:02:05,348
So cosa stai cercando di dire.

23
00:02:05,522 --> 00:02:07,217
Allora stai zitto e mangia.

24
00:02:07,565 --> 00:02:09,739
Ok, allora starò zitto e mangerò.

25
00:02:10,000 --> 00:02:11,783
Itadakimasu.

26
00:02:16,391 --> 00:02:20,130
Oh sì, Jun, ieri sera sei stato alzato fino a tardi per studiare.

27
00:02:20,304 --> 00:02:22,913
Non esagerare, se rovini il tuo
salute, non avrà senso.

28
00:02:27,043 --> 00:02:29,130
Ehi...Orecchio.

29
00:02:35,783 --> 00:02:37,261
Stai attento.

30
00:02:37,435 --> 00:02:41,609
Se esci così, ci sono macchine, biciclette, biciclette...

31
00:02:41,870 --> 00:02:45,130
Eccoti di nuovo, proprio come un vecchio.
Poi ci sono persone che si avvicinano all'improvviso
da dietro. E se ti urtassero?

32
00:02:45,174 --> 00:02:46,739
Eccoti di nuovo, proprio come un vecchio.

33
00:02:46,913 --> 00:02:48,913
Cosa c'è di sbagliato nel preoccuparsi per il proprio fratello?

34
00:02:49,087 --> 00:02:50,348
Va bene.

35
00:02:50,348 --> 00:02:53,130
L'udito di Jun-nichan potrebbe non essere buono,
ma non ha mai avuto un incidente prima.

36
00:02:53,304 --> 00:02:55,478
Questo è prima.

37
00:02:55,652 --> 00:02:58,087
Non si sa mai cosa succederà da ora in poi.

38
00:02:58,261 --> 00:03:01,000
Come anche mamma e papà.

39
00:03:01,261 --> 00:03:04,087
Dicevano che avrebbero vissuto fino a cent'anni,
ma sono rimasti uccisi in un incidente.

40
00:03:04,261 --> 00:03:06,783
Aniki, starò attenta.

41
00:03:07,261 --> 00:03:09,043
Sì, fallo.

42
00:03:09,043 --> 00:03:12,435
Se ti succede qualcosa, divertiti
è ora di spiegare al nostro papà lassù in paradiso.

43
00:03:14,174 --> 00:03:16,565
Dov'è la salsa di soia?

44
00:03:16,609 --> 00:03:17,565
Laggiù.

45
00:03:17,913 --> 00:03:21,565
Vedi, stavo parlando di ciò che ci aspetta
noi, non sapevo dove fosse la salsa di soia.

46
00:03:22,304 --> 00:03:25,130
Stai attento! Attenzione alle auto!

47
00:03:28,478 --> 00:03:30,217
Lo sappiamo già!

48
00:03:31,304 --> 00:03:33,304
Finché lo sai.

49
00:03:34,739 --> 00:03:35,957
Hmm? EHI!

50
00:03:35,957 --> 00:03:39,217
EHI! EHI! Non guidare il doppio!

51
00:03:39,435 --> 00:03:43,478
È pericoloso!

52
00:03:59,000 --> 00:04:01,478
Fatto, vuoi provarlo?

53
00:04:03,304 --> 00:04:04,348
Cosa c'è che non va?

54
00:04:04,478 --> 00:04:05,652
Non voglio guidare.

55
00:04:05,870 --> 00:04:07,609
Cosa stai dicendo?

56
00:04:07,783 --> 00:04:10,043
Senza le ruote da allenamento, correrai via!

57
00:04:10,609 --> 00:04:12,913
Sei fastidioso! Ho detto che non volevo guidare!

58
00:04:13,348 --> 00:04:14,217
Cosa fai!

59
00:04:14,391 --> 00:04:16,174
Smettila di scherzare!

60
00:04:17,217 --> 00:04:18,739
Ah... scusa.

61
00:04:19,652 --> 00:04:22,652
Mi dispiace così tanto

62
00:04:24,870 --> 00:04:27,478
Quei ragazzi sono gli unici

63
00:04:27,652 --> 00:04:31,739
nella sua classe che non sa andare in bicicletta, quindi
sembra che sia stato vittima di bullismo da parte degli altri.

64
00:04:32,435 --> 00:04:36,478
È un po' duro per lui, l'unico che non sa cavalcare.

65
00:04:59,435 --> 00:05:01,783
Il rimborso di questo mese. Grazie

66
00:05:02,391 --> 00:05:06,783
Ottantatremilaseicentoquarantacinque yen...

67
00:05:07,739 --> 00:05:10,304
Eh? Dove sono i miei cinque yen?

68
00:05:10,783 --> 00:05:12,652
Piacere di conoscerti.

69
00:05:13,391 --> 00:05:14,783
Ah, direttore della filiale.

70
00:05:15,261 --> 00:05:18,348
Questi sono i nuovi dipendenti
assegnato a questa filiale da oggi.

71
00:05:18,565 --> 00:05:20,826
Sono Suzuki Misa. Piacere di conoscerti.

72
00:05:21,130 --> 00:05:23,696
Sono Katase Yuki. Piacere di conoscerti.

73
00:05:23,870 --> 00:05:25,130
Lavora duro

74
00:05:25,304 --> 00:05:27,913
Se c'è qualcosa che non sai, chiedi ad Arimura.

75
00:05:28,087 --> 00:05:29,957
Prenditi cura di loro.

76
00:05:30,348 --> 00:05:33,478
Quindi, mostrati i tuoi posti

77
00:05:37,652 --> 00:05:39,739
L'ho inserito sicuramente.

78
00:05:39,957 --> 00:05:41,043
Sicuramente

79
00:05:41,304 --> 00:05:43,870
Perché non addebitare il tuo conto?

80
00:05:44,087 --> 00:05:45,696
La maggior parte delle persone lo fa.

81
00:05:45,696 --> 00:05:48,565
Cosa stai dicendo? Abbiamo preso in prestito da te così

82
00:05:48,739 --> 00:05:52,043
se non ti ripaghiamo adeguatamente
ogni mese è imperdonabile

83
00:05:53,000 --> 00:05:55,217
A proposito, grazie a te abbiamo ristrutturato la nostra casa

84
00:05:55,391 --> 00:05:57,391
e da allora le vendite sono aumentate.

85
00:05:57,565 --> 00:06:01,609
D'ora in poi, lavoreremo sodo e
ripagarti il ​​prima possibile.

86
00:06:01,783 --> 00:06:04,130
Questo è quello che intendo fare.

87
00:06:06,609 --> 00:06:09,304
E' qui... è caduto.

88
00:06:09,478 --> 00:06:10,783
Qui. Esattamente.

89
00:06:12,261 --> 00:06:14,217
Allora ci vediamo il mese prossimo.

90
00:06:25,783 --> 00:06:30,261


91
00:06:30,696 --> 00:06:33,913
Ecco il sigillo del tuo libretto bancario.

92
00:06:34,130 --> 00:06:35,739
Grazie mille.

93
00:06:36,000 --> 00:06:36,957
Grazie.

94
00:06:38,652 --> 00:06:41,696
Katase-san, potresti venire qui per un minuto, per favore?

95
00:06:43,478 --> 00:06:45,174
Un altro rimprovero

96
00:06:47,174 --> 00:06:49,696
Per favore, ricorda quello che ti ho insegnato.

97
00:06:50,043 --> 00:06:52,435
Questa, hai tralasciato una voce di spesa.

98
00:06:52,870 --> 00:06:55,522
Ah, mi spiace, correggo subito.

99
00:06:55,783 --> 00:06:56,826
Inoltre...

100
00:06:57,522 --> 00:07:01,783
La visita medica durante l'allenamento,
sei andato a fare un esame del cuore...

101
00:07:02,043 --> 00:07:03,304
Stai bene?

102
00:07:04,304 --> 00:07:06,739
Finora, fino ad ora, ho potuto
frequentare normalmente l’università.

103
00:07:06,913 --> 00:07:09,000
Lo ha detto anche il medico curante

104
00:07:09,174 --> 00:07:12,522
quel lavoro dovrebbe andare bene.

105
00:07:12,696 --> 00:07:15,522
È così. In tal caso va bene.

106
00:07:15,957 --> 00:07:19,391
Se succede qualcosa, il mio carico di lavoro aumenterà.

107
00:07:19,652 --> 00:07:20,565
SÌ.

108
00:07:20,783 --> 00:07:23,261
Quella persona è davvero fastidiosamente irritante

109
00:07:24,217 --> 00:07:26,522
Mi chiedo se d'ora in poi saremo vittime di bullismo.

110
00:07:27,130 --> 00:07:29,652
Forse...

111
00:07:29,957 --> 00:07:31,435
Ehi

112
00:07:31,696 --> 00:07:35,609
C'è un incontro per i nuovi dipendenti
dagli altri rami, vuoi andare?

113
00:07:35,913 --> 00:07:37,522
No, non credo.

114
00:07:37,696 --> 00:07:40,087
Perché no? Hai un fidanzato?

115
00:07:40,565 --> 00:07:42,783
Mi sto concentrando solo sul lavoro in questo momento.

116
00:07:42,783 --> 00:07:46,478
Eh? Al giorno d'oggi è una cosa rara, Katase-san.

117
00:07:47,130 --> 00:07:49,609
Ma mi chiedo anche cosa fare.

118
00:07:49,826 --> 00:07:52,391
Recentemente ho conosciuto uno studente delle superiori

119
00:07:53,000 --> 00:07:54,435
Uno studente delle superiori?

120
00:07:54,696 --> 00:07:58,043
L'ho incontrato tramite la home page di InternetA diving.

121
00:08:03,261 --> 00:08:05,130
sono a casa...

122
00:08:08,174 --> 00:08:11,391
Ahhh! Anche oggi ho lavorato sodo.

123
00:08:12,043 --> 00:08:14,652
Hmm? Sei tornato presto oggi.

124
00:08:15,304 --> 00:08:19,565
Sì, la prossima volta se sono in anticipo chiamo.

125
00:08:19,783 --> 00:08:20,652
Il bagno è pronto?

126
00:08:21,043 --> 00:08:22,565
Che ne dici di cenare prima?

127
00:08:22,783 --> 00:08:25,043
Ma niente è pronto...

128
00:08:25,217 --> 00:08:26,913
Sarà fatto presto.

129
00:08:27,130 --> 00:08:28,957
Che ne dici di farne qualcuno?

130
00:08:29,130 --> 00:08:32,348
Voglio andare a farmi un bagno caldo così mi sentirò rinfrescata.

131
00:08:32,522 --> 00:08:35,478
In questo momento sento odore di petrolio, no? Ecco l'odore.

132
00:08:35,609 --> 00:08:37,087
L'olio è pronto.

133
00:08:40,130 --> 00:08:42,435
Che cosa? Togliti di mezzo!

134
00:08:42,870 --> 00:08:43,478
Ehm...

135
00:08:50,130 --> 00:08:51,261
Cos'è quel rumore?

136
00:08:55,913 --> 00:08:56,913
Chi è?

137
00:09:11,565 --> 00:09:12,652
Suona bene.

138
00:09:13,174 --> 00:09:14,130
È così?

139
00:09:16,217 --> 00:09:17,565
Natsuo-san!

140
00:09:17,609 --> 00:09:20,304
Cosa pensi di fare?
-nel bagno di qualcun altro?

141
00:09:20,870 --> 00:09:21,826
Ascolta bene

142
00:09:22,000 --> 00:09:26,304
Il primo ad entrare nel bagno è quello che è
Il sudore scorre tutto il giorno, chi lavora di più.

143
00:09:26,304 --> 00:09:27,652
Capisci?

144
00:09:27,913 --> 00:09:31,348
Ma quelli che funzionano... sono ancora uno studente delle superiori.

145
00:09:31,478 --> 00:09:32,522
Idiota!

146
00:09:32,739 --> 00:09:35,957
Se sei uno studente delle scuole superiori, studia duro!

147
00:09:36,130 --> 00:09:39,652
Nemmeno tu sei andato a scuola oggi, vero? Hai speso
il giorno in quel centro giochi laggiù, vero?

148
00:09:39,870 --> 00:09:45,783
è andato la mattina, ma lo era
noioso e non capivo neanche io.

149
00:09:46,043 --> 00:09:47,609
Questo perché non studi mai!

150
00:09:47,783 --> 00:09:50,000
Guarda il nostro Jun, fino alle medie,

151
00:09:50,174 --> 00:09:52,565
eravate entrambi a scuola insieme.

152
00:09:52,739 --> 00:09:55,174
La scuola superiore è la migliore da queste parti.

153
00:09:55,391 --> 00:09:57,217
Sembra che i suoi risultati siano finalmente arrivati
l'esame simulato è stato abbastanza buono.

154
00:09:57,391 --> 00:10:00,522
Penso che anche lui potrebbe entrare al college.

155
00:10:00,696 --> 00:10:02,652
Vantarti di nuovo di tuo fratello.

156
00:10:05,565 --> 00:10:06,522
Sono tornato

157
00:10:06,522 --> 00:10:08,000
Jun, bentornato.

158
00:10:08,130 --> 00:10:09,261
Un'altra conferenza?

159
00:10:09,435 --> 00:10:10,696
Sì...

160
00:10:10,870 --> 00:10:12,783
Cosa? Lo dico per il tuo bene.

161
00:10:13,087 --> 00:10:15,435
Devi essere un po' più serio.

162
00:10:15,609 --> 00:10:19,522
Hai mai lavorato duramente per una sola cosa nella tua vita?

163
00:10:19,696 --> 00:10:22,304
Non puoi sempre tenere il broncio
genitori e facendoli preoccupare.

164
00:10:23,261 --> 00:10:24,391
Onichan.

165
00:10:24,783 --> 00:10:26,739
I tuoi consigli non ti bastano già?

166
00:10:26,913 --> 00:10:29,652
Hiroto valuterà adeguatamente le cose.

167
00:10:29,826 --> 00:10:33,478
Chika, non c'è bisogno di essere così gentile

168
00:10:33,652 --> 00:10:35,913
a qualcuno infantile come lui.

169
00:10:36,087 --> 00:10:38,261
Non sono gentile.

170
00:10:41,261 --> 00:10:42,652
Sbrigati e vai a vestirti.

171
00:10:42,913 --> 00:10:44,522
Ti preparo una bevanda calda.

172
00:10:44,826 --> 00:10:46,696
OK. Caffelatte, per favore.

173
00:10:47,304 --> 00:10:48,391
OK.

174
00:10:52,478 --> 00:10:53,391
Ehi!

175
00:10:55,348 --> 00:10:59,304
Prova a mettere una mano su mia sorella. Ti picchierò.

176
00:11:01,304 --> 00:11:02,348
capire.

177
00:11:06,087 --> 00:11:07,174
Ho ricevuto la posta!

178
00:11:08,783 --> 00:11:10,870
Posta? Dallo studente delle superiori?

179
00:11:10,870 --> 00:11:13,609
SÌ. È così carino.

180
00:11:13,957 --> 00:11:17,696
"Questa domenica andrò a fare immersioni.

181
00:11:18,130 --> 00:11:24,304
"In questo momento l'acqua è ancora fredda. Anche con
addosso un vestito, mi sembra ancora di poter prendere un raffreddore."

182
00:11:24,957 --> 00:11:27,000
"Anche se non posso mostrarti cosa
la temperatura sembra..."

183
00:11:27,000 --> 00:11:30,217
"Ti manderò le foto con cui scatto
la prossima volta con la macchina fotografica subacquea."

184
00:11:31,826 --> 00:11:32,739
È carino.

185
00:11:32,739 --> 00:11:38,435
Non è vero? La maggior parte dei ragazzi oggigiorno vuole incontrarsi
subito, hanno altre cose in mente.

186
00:11:38,696 --> 00:11:41,565
Ma questo ragazzo non lo dice.

187
00:11:41,826 --> 00:11:45,304
Gli ho detto che ero interessato alle immersioni quindi
tutto ciò di cui abbiamo parlato è l'oceano.

188
00:11:45,739 --> 00:11:47,783
In qualche modo è molto dolce.

189
00:11:48,783 --> 00:11:50,261
Dell'oceano?

190
00:11:50,348 --> 00:11:53,609
Questo invece mi fa sentire più interessato.

191
00:12:01,304 --> 00:12:06,739
Ho letto la tua posta.
Mi piacerebbe sapere di più sulla tua vita a scuola.
Come ci si sente ogni giorno?

192
00:12:15,826 --> 00:12:31,304
La scuola è molto divertente. Trascorro più tempo
parlare con i miei amici invece di studiare però.
Beh, immagino sia perché sono una chiacchierona.

193
00:12:53,826 --> 00:12:56,130
Jun, la cena è pronta.

194
00:12:56,609 --> 00:12:57,957
essere subito giù.

195
00:13:13,261 --> 00:13:14,913
Shogo-san!

196
00:13:16,261 --> 00:13:17,652
Che ne dici di andare a bere qualcosa?

197
00:13:17,783 --> 00:13:21,913
Non oggi. Sono andato a casa
mezzanotte passata negli ultimi giorni.

198
00:13:22,870 --> 00:13:24,870
Anche questo è a pochi istanti di distanza.

199
00:13:25,826 --> 00:13:29,174
No, possiamo sempre uscire un altro giorno. Buon lavoro.

200
00:13:29,261 --> 00:13:30,739
Buon lavoro!

201
00:14:13,130 --> 00:14:14,391
Bentornato, papà.

202
00:14:14,391 --> 00:14:15,435
Sei sveglio.

203
00:14:15,652 --> 00:14:17,913
SÌ. Ah, lo farò.

204
00:14:17,913 --> 00:14:19,304
No, va bene, devi essere stanco.

205
00:14:19,478 --> 00:14:23,739
Va bene. Mi sono abituato a lavorare.

206
00:14:23,739 --> 00:14:25,652
Non c'è bisogno di fare troppo le cose.

207
00:14:26,000 --> 00:14:28,957
Hai detto che lo volevi
rilassati e vivi come vuoi.

208
00:14:29,391 --> 00:14:32,304
Voglio vivere la vita proprio come tutti gli altri.

209
00:14:32,522 --> 00:14:35,522
Ma la tua salute non è la stessa di tutti gli altri.

210
00:14:35,957 --> 00:14:38,435
Va tutto bene.

211
00:14:39,261 --> 00:14:41,261
In realtà, sembra che tu sia il
uno che si è stancato ultimamente.

212
00:14:41,435 --> 00:14:44,130
E' vero.

213
00:14:44,957 --> 00:14:47,174
Negli ultimi tempi la criminalità minorile è cambiata.

214
00:14:47,391 --> 00:14:51,261
Sempre più nessuno lo sa
il motivo per cui accadono.

215
00:14:52,522 --> 00:14:55,130
Ma non preoccuparti, sto bene.

216
00:14:55,696 --> 00:14:57,043
Lo spero.

217
00:14:58,348 --> 00:15:00,565
Fa caldo!

218
00:15:03,043 --> 00:15:04,000
Devo togliermi la pellicola?

219
00:15:04,000 --> 00:15:05,522
Va bene. Ho capito.

220
00:15:09,826 --> 00:15:12,652
Poi Itadakimasu.

221
00:15:17,913 --> 00:15:19,391
È delizioso.

222
00:15:19,391 --> 00:15:20,174
Veramente?

223
00:15:21,174 --> 00:15:23,130
Ha esattamente lo stesso sapore della cucina di tua madre.

224
00:15:23,739 --> 00:15:26,261
È strano, sicuramente non lo faresti
ricordi la cucina di tua madre?

225
00:15:26,870 --> 00:15:30,000
ho imparato questo gusto da tuo papà.

226
00:15:30,217 --> 00:15:31,217
Eh?

227
00:15:31,913 --> 00:15:35,000
Hai cucinato per me fin da quando ero piccola.

228
00:15:35,217 --> 00:15:37,130
Ho appena imitato quel gusto.

229
00:15:37,565 --> 00:15:39,870
La mia cucina è così buona?

230
00:15:45,957 --> 00:15:48,739
...andare di casa in casa e cercare nuovi clienti.

231
00:15:48,913 --> 00:15:52,130
Per il momento, stamattina il tuo lavoro

232
00:15:52,304 --> 00:15:56,435
sarà per cercare nuovi clienti, capito?

233
00:15:56,565 --> 00:15:58,087
SÌ.

234
00:15:58,261 --> 00:15:59,957
Questi sono piccoli regali.

235
00:16:00,348 --> 00:16:02,652
Lavora duro.

236
00:16:06,522 --> 00:16:09,000
Stiamo per correre
in giro così per un giorno intero?

237
00:16:09,174 --> 00:16:10,348
Faremo semplicemente del nostro meglio.

238
00:16:10,348 --> 00:16:13,913
In ogni caso siamo solo dei nuovi arrivati. Andiamo.

239
00:16:22,478 --> 00:16:25,870
La gomma è un po' usurata.

240
00:16:26,304 --> 00:16:29,130
Anche i freni non funzionano molto bene. È pericoloso.

241
00:16:29,609 --> 00:16:31,261
Forse è meglio cambiarne uno nuovo.

242
00:16:31,261 --> 00:16:34,130
Sì, probabilmente è meglio cambiarne uno nuovo ma,

243
00:16:34,783 --> 00:16:36,783
in questo caso basta un filo d'olio

244
00:16:36,957 --> 00:16:41,826
qua e là lo risolveranno.

245
00:16:42,565 --> 00:16:43,304
Veramente?

246
00:16:57,217 --> 00:16:58,739
Non è così?

247
00:17:23,435 --> 00:17:24,435
Oiii!

248
00:17:25,609 --> 00:17:28,043
Non sei qualcosa, ti stai esercitando?
come guidare da solo.

249
00:17:29,348 --> 00:17:31,130
Chi sta praticando?

250
00:17:32,043 --> 00:17:35,391
metti la mano sulla schiena, prova a cavalcare ancora una volta.

251
00:17:35,826 --> 00:17:37,870
Chi vuole cavalcare così?

252
00:17:37,870 --> 00:17:38,826
Ehi!

253
00:17:43,304 --> 00:17:45,261
Togliti di mezzo!

254
00:17:45,522 --> 00:17:46,696
Aspetta.

255
00:17:47,870 --> 00:17:49,304
Affrettarsi!

256
00:17:49,522 --> 00:17:53,304
Sei troppo lento!

257
00:17:57,696 --> 00:17:59,130
Tutti stanno cavalcando.

258
00:17:59,391 --> 00:18:00,435
Perché dovrebbe interessarti..

259
00:18:02,957 --> 00:18:06,565
Non vendo semplicemente biciclette.

260
00:18:07,217 --> 00:18:11,696
Non sai quanti figli hai
ho imparato a cavalcare con le mie mani.

261
00:18:11,870 --> 00:18:13,609
Numeri con più di due cifre.

262
00:18:13,739 --> 00:18:18,043
Vale a dire più di cento.

263
00:18:18,261 --> 00:18:20,826
Sono un professionista dei professionisti.

264
00:18:20,957 --> 00:18:25,000
Comunque, visto che non ti interessa, torno a casa.

265
00:18:25,609 --> 00:18:27,739
Ci vediamo

266
00:18:28,739 --> 00:18:30,130
Oji-chan.

267
00:18:32,391 --> 00:18:33,391
Oji-chan?

268
00:18:34,304 --> 00:18:35,261
SÌ.

269
00:18:36,087 --> 00:18:38,522
Sono Katase di Hikari Shinyou Kinko.

270
00:18:38,696 --> 00:18:42,435
Sono qui oggi per vedere se sei interessato
registrandoti per diventare un nuovo cliente.

271
00:18:42,435 --> 00:18:45,000
Scusa, sono occupato in questo momento.

272
00:18:46,522 --> 00:18:51,130
Se non hai un account con noi,
per favore non perdere questa opportunità.

273
00:18:51,304 --> 00:18:54,087
Mi dispiace ma l'ho già fatto

274
00:18:54,261 --> 00:18:56,739
tre conti presso altre banche.

275
00:18:56,913 --> 00:19:02,130
Capisco, comunque, se c'è qualcosa che vorresti
vorrei saperlo, contattaci.

276
00:19:02,130 --> 00:19:04,913
E' così... è così...

277
00:19:05,217 --> 00:19:08,957
Ah, solo un po' di più, ma hai capito.

278
00:19:09,087 --> 00:19:11,348
Un'altra volta.

279
00:19:11,522 --> 00:19:14,000
Non arrenderti.

280
00:19:14,217 --> 00:19:16,174
Ti ho preso, andiamo.

281
00:19:16,522 --> 00:19:18,261
Andiamo.

282
00:19:18,391 --> 00:19:20,130
Continua così

283
00:19:20,348 --> 00:19:21,609
Non lasciare andare.

284
00:19:21,609 --> 00:19:23,435
non.

285
00:19:23,609 --> 00:19:24,913
Continua, vai...

286
00:19:25,087 --> 00:19:27,826
Così, continua così...

287
00:19:28,304 --> 00:19:30,261
Assicurati di non lasciarti andare!

288
00:19:32,261 --> 00:19:35,087
Ehi Yuta-kun! Stai guidando da solo!

289
00:19:35,696 --> 00:19:36,870
Waa!

290
00:19:36,957 --> 00:19:39,522
Congratulazioni!

291
00:19:39,957 --> 00:19:40,087
Adatto

292
00:19:41,304 --> 00:19:42,304
Aspetta!

293
00:19:43,043 --> 00:19:45,783
Usa i freni! Stai andando in strada!

294
00:19:46,435 --> 00:19:47,304
Ehi!

295
00:19:53,739 --> 00:19:54,913
Cosa fai?

296
00:19:55,783 --> 00:19:56,783
Stai bene?

297
00:19:57,174 --> 00:19:59,130
Sto bene... va bene.

298
00:19:59,261 --> 00:20:00,304
Mi dispiace.

299
00:20:01,696 --> 00:20:03,217
Sto bene.

300
00:20:06,435 --> 00:20:08,957
Ah, sei ferito

301
00:20:09,130 --> 00:20:11,652
Aspetta un attimo.

302
00:20:14,348 --> 00:20:15,304
Scusa.

303
00:20:16,957 --> 00:20:18,087
Va bene

304
00:20:19,739 --> 00:20:21,783
Siediti lì, su quella panchina.

305
00:20:30,000 --> 00:20:32,957
Cosa dobbiamo fare al riguardo? Dovrò
Ti tolgo la calza per te?

306
00:20:33,565 --> 00:20:34,435
Eh?

307
00:20:35,522 --> 00:20:37,522
Sto scherzando, sto solo scherzando.

308
00:20:39,478 --> 00:20:40,696
Scusa.

309
00:20:45,870 --> 00:20:50,522
Quell'uniforme è Hikari Shinyou Kinko, vero?

310
00:20:50,739 --> 00:20:51,565
SÌ.

311
00:20:51,739 --> 00:20:53,609
Non ti ho mai visto prima.

312
00:20:53,783 --> 00:20:56,870
Ci vado spesso perché ho dei rapporti d'affari.

313
00:20:57,217 --> 00:20:59,826
Ah, più come pagare il mio prestito.

314
00:21:00,043 --> 00:21:03,783
Ah, ti sei scusato con One-chan?
Sei tu quello che si è schiantato su di lei.

315
00:21:03,913 --> 00:21:05,696
È perché mi hai lasciato andare.

316
00:21:05,696 --> 00:21:08,522
Che cosa? Grazie a me ora puoi cavalcare.

317
00:21:08,696 --> 00:21:10,391
avrei potuto farlo da solo.

318
00:21:10,391 --> 00:21:14,130
È giusto, allora mi scuso.

319
00:21:15,087 --> 00:21:17,087
Va bene, fatto. Come va?

320
00:21:17,261 --> 00:21:19,000
Grazie.

321
00:21:19,174 --> 00:21:21,826
Va bene. Ora puoi guidare da solo, vero?

322
00:21:22,000 --> 00:21:23,391
Quindi vai ad allenarti.

323
00:21:28,609 --> 00:21:32,783
Va bene.

324
00:21:34,304 --> 00:21:37,435
Ah, gli ho insegnato io come farlo.

325
00:21:38,870 --> 00:21:39,739
Ehi!

326
00:21:41,348 --> 00:21:42,522
Che cosa?

327
00:21:45,261 --> 00:21:46,087
Grazie.

328
00:21:56,609 --> 00:21:58,130
Ragazzo carino.

329
00:22:02,913 --> 00:22:04,826
Devo andare.

330
00:22:05,000 --> 00:22:09,435
Ah, passa Hikari Shinyou
Kinko, così posso darti un passaggio.

331
00:22:09,652 --> 00:22:10,478
Non è necessario.

332
00:22:10,478 --> 00:22:12,609
Non preoccuparti, ti fa male la gamba, vero?

333
00:22:12,826 --> 00:22:16,957
Va bene. Inoltre, non ho ancora finito il lavoro.

334
00:22:17,304 --> 00:22:18,783
Eh? Lavoro?

335
00:22:32,739 --> 00:22:34,000
Che diamine!

336
00:22:34,000 --> 00:22:34,609
EHI!

337
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
Cos'è un liceale come te che gioca a pachinko?

338
00:22:38,478 --> 00:22:39,609
Natsuo-san...

339
00:22:39,957 --> 00:22:42,304
A proposito,

340
00:22:43,478 --> 00:22:47,957
era ora che tu avessi il tuo conto bancario.

341
00:22:48,522 --> 00:22:49,304
Eh?

342
00:22:49,609 --> 00:22:55,043
I nostri tassi di interesse sono leggermente migliori
anche tu, non perdere questa opportunità.

343
00:22:55,174 --> 00:22:58,609
Scusa ma no, grazie.

344
00:23:01,391 --> 00:23:04,304
Mi dispiace averti disturbato.

345
00:23:20,261 --> 00:23:21,826
Capito, nuova applicazione.

346
00:23:22,652 --> 00:23:23,565
Eh?

347
00:23:23,739 --> 00:23:26,174
La grafia è un po' disordinata ma va bene, no?

348
00:23:26,304 --> 00:23:29,217
Il tizio verrà più tardi con il suo sigillo.

349
00:23:30,261 --> 00:23:33,913
Grazie. Questo è fantastico.

350
00:23:34,609 --> 00:23:37,130
Tieni duro, novellino.

351
00:23:37,391 --> 00:23:39,043
Grazie per tutto.

352
00:23:39,043 --> 00:23:40,826
Non è un grosso problema!

353
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
Bene, allora arrivederci.

354
00:23:44,217 --> 00:23:45,217
Ahh...

355
00:24:04,130 --> 00:24:10,000
anche studente delle scuole superiori. Essere un ufficio
la signora è dura. Sto gemendo di nuovo questa volta.
Mi sento come se potessi parlarti di qualsiasi cosa.

356
00:24:20,261 --> 00:24:24,043
Scusa Jun, ma potresti aiutarmi con l'inventario?

357
00:24:24,217 --> 00:24:26,000
Scendo subito.

358
00:24:28,739 --> 00:24:30,174
Jun-nichan, prestami la tua bussola.

359
00:24:31,609 --> 00:24:32,783
Oni-chan!

360
00:25:02,913 --> 00:25:04,565
Davvero una donna d'ufficio?

361
00:25:04,565 --> 00:25:05,870
Sì, penso di sì.

362
00:25:06,348 --> 00:25:07,913
Questo è divertente.

363
00:25:10,478 --> 00:25:12,087
Oh, questo?

364
00:25:13,000 --> 00:25:15,087
È davvero una donna d'ufficio.

365
00:25:16,304 --> 00:25:19,913
"Mi sento come se potessi parlarti di qualsiasi cosa"

366
00:25:20,435 --> 00:25:22,652
Bello, vero?

367
00:25:23,565 --> 00:25:28,739
Immagino che Jun abbia già quell'età.

368
00:25:29,478 --> 00:25:30,565
Vedo.

369
00:25:36,043 --> 00:25:39,652
Sembra che sarà una giornata calda oggi.

370
00:25:47,000 --> 00:25:48,609
Che cos'è?

371
00:25:48,609 --> 00:25:49,522
Niente.
Che cos'è?

372
00:25:51,870 --> 00:25:53,348
Ah, farà caldo.

373
00:25:57,217 --> 00:25:58,565
Jun-kun.

374
00:26:01,435 --> 00:26:05,174
C'è qualcosa che mi stai nascondendo?

375
00:26:05,478 --> 00:26:06,348
Eh?

376
00:26:06,739 --> 00:26:08,739
No, ehm...

377
00:26:10,739 --> 00:26:12,609
La signora dell'ufficio che è più vecchia di te.

378
00:26:15,348 --> 00:26:17,739
Quando è iniziato?

379
00:26:18,391 --> 00:26:19,522
Hai visto?

380
00:26:19,783 --> 00:26:22,783
Scusa, solo un po'. Scusa.

381
00:26:22,957 --> 00:26:24,391
Non importa cosa, tu...

382
00:26:24,391 --> 00:26:26,261
Ma questo in realtà mi fa sentire a mio agio.

383
00:26:26,435 --> 00:26:29,304
In realtà pensavo che non fossi interessato alle ragazze.

384
00:26:29,478 --> 00:26:33,261
Inoltre, non sei mai uscito con una ragazza prima.

385
00:26:35,783 --> 00:26:38,304
Portala a casa la prossima volta.

386
00:26:38,870 --> 00:26:40,478
Non ci siamo incontrati.

387
00:26:40,478 --> 00:26:41,522
Eh?

388
00:26:41,522 --> 00:26:43,348
Non ci siamo incontrati.

389
00:26:43,522 --> 00:26:44,478
Perché no?

390
00:26:45,130 --> 00:26:48,565
Anche solo parlare tramite posta è sufficiente.

391
00:26:48,957 --> 00:26:53,348
Potrebbe essere una brava persona, se
se fossi io vorrei incontrarmi.

392
00:26:53,348 --> 00:26:55,043
Non voglio incontrarla!

393
00:26:57,565 --> 00:26:58,565
giugno...

394
00:27:01,391 --> 00:27:05,087
Sono diverso da te.

395
00:27:10,913 --> 00:27:12,130
Giu!

396
00:27:21,957 --> 00:27:23,609
Sei sicuro che tuo fratello non sia a casa?

397
00:27:23,783 --> 00:27:27,087
Va bene. Sono andati a fare immersioni e non torneranno fino a tardi.

398
00:27:27,261 --> 00:27:31,348
E se tornasse all'improvviso per trovarlo?
noi soli insieme? sarò in pericolo!

399
00:27:31,609 --> 00:27:33,522
Ho detto che andrà tutto bene.

400
00:27:47,652 --> 00:27:52,391
Ma non va bene. Un giorno lo scopriremo.

401
00:27:52,565 --> 00:27:54,130
Non lo faremo.

402
00:28:39,391 --> 00:28:42,870
Ti dà davvero fastidio, vero? Il tuo udito.

403
00:28:44,870 --> 00:28:47,217
Ecco perché non l'hai incontrata.

404
00:28:47,565 --> 00:28:49,870
Sono diverso da te

405
00:28:52,217 --> 00:28:56,130
Non dare la colpa solo al tuo udito
perché non hai coraggio.

406
00:29:03,261 --> 00:29:04,609
giugno

407
00:29:05,565 --> 00:29:09,652
Abbi un po' più di fiducia in te stesso, semplicemente
come quando nuoti nell'oceano.

408
00:29:13,043 --> 00:29:14,913
Perché è allora che sei il migliore.

409
00:29:20,913 --> 00:29:24,217
Sembro troppo figo?

410
00:29:24,391 --> 00:29:28,261
immagino siano i raggi arancioni del
il sole al tramonto mi sta dando fastidio.

411
00:29:28,435 --> 00:29:29,609
Scusa, scusa.

412
00:29:29,783 --> 00:29:32,783
Andiamo? Chika deve sentirsi sola, tutta sola.

413
00:29:32,913 --> 00:29:35,696
Andiamo a casa. Andiamo, andiamo

414
00:29:50,348 --> 00:29:51,522
Ehi.

415
00:29:51,783 --> 00:29:54,522
Lo incontrerò
oggi, quello studente delle superiori.

416
00:29:54,652 --> 00:29:57,261
Ho ricevuto una risposta per dire che anche lui voleva incontrarci.

417
00:29:58,261 --> 00:30:00,261
Anche io vorrei incontrarti. Lasciami
conoscere l'ora e il luogo. giugno

418
00:30:03,304 --> 00:30:04,478
È fantastico

419
00:30:12,957 --> 00:30:14,478
Suetsugu Hiroto-san.

420
00:30:14,478 --> 00:30:15,348
SÌ.

421
00:30:15,826 --> 00:30:19,739
Questo è il tuo libretto bancario.

422
00:30:21,217 --> 00:30:24,957
Non ho soldi, no
non hai altra scelta che aprirlo.

423
00:30:25,261 --> 00:30:27,043
Ma Natsuo-san ha insistito

424
00:30:27,826 --> 00:30:29,174
Natsuo-san è?

425
00:30:29,348 --> 00:30:31,348
Eh? Non siete amici?

426
00:30:31,478 --> 00:30:34,435
l'ho incontrato solo una volta al parco.

427
00:30:36,000 --> 00:30:37,130
È un bravo ragazzo.

428
00:30:37,783 --> 00:30:39,130
Solo un corpo occupato, penso.

429
00:30:39,261 --> 00:30:39,478
ESTERNO

430
00:30:53,783 --> 00:30:58,304
Quel vestito ti sta bene, stai bene.

431
00:30:58,783 --> 00:30:59,696
Veramente?

432
00:30:59,913 --> 00:31:03,043
Hai soldi? È una donna d'ufficio, quindi

433
00:31:03,217 --> 00:31:05,130
i posti qui intorno non sono abbastanza buoni.

434
00:31:05,261 --> 00:31:07,609
Assicurati di andare in un ristorante adeguato.

435
00:31:07,826 --> 00:31:09,174
Va bene.

436
00:31:09,391 --> 00:31:13,000
Chika, dammi un po' di soldi
dalle spese domestiche.

437
00:31:13,304 --> 00:31:14,913
Non ne ho più.

438
00:31:15,087 --> 00:31:18,522
C'è. Sotto la scatola nel frigorifero.

439
00:31:18,652 --> 00:31:20,435
Come mai lo sai?

440
00:31:20,435 --> 00:31:24,087
So tutto quello che succede in questa casa.

441
00:31:24,783 --> 00:31:25,913
Non nascondere nulla.

442
00:31:26,913 --> 00:31:27,870
Qui.

443
00:31:28,391 --> 00:31:30,217
È un prestito

444
00:31:30,522 --> 00:31:31,913
sapere.

445
00:31:33,870 --> 00:31:35,826
Questo dovrebbe essere sufficiente.

446
00:31:37,739 --> 00:31:38,913
Divertiti.

447
00:31:38,913 --> 00:31:39,696
Allora me ne vado.

448
00:31:39,696 --> 00:31:40,348
Divertiti.

449
00:31:40,348 --> 00:31:41,652
Divertiti!
Divertiti.

450
00:31:41,652 --> 00:31:42,522
Divertiti.

451
00:31:45,217 --> 00:31:47,826
Attenzione, soprattutto alle auto!

452
00:31:48,174 --> 00:31:49,000
Vado.

453
00:31:49,000 --> 00:31:50,130
Divertiti!

454
00:32:31,348 --> 00:32:33,435
Sei Jun-kun?

455
00:32:34,957 --> 00:32:36,522
Tu sei Jun-kun, vero?

456
00:32:41,739 --> 00:32:42,913
Buonasera.

457
00:32:45,087 --> 00:32:46,913
Sei ancora più bello di quanto immaginassi.

458
00:32:54,913 --> 00:32:57,609
Mi chiedo se incontrerà davvero la signora dell'ufficio.

459
00:32:57,826 --> 00:33:00,391
Chissà dove la porterà Jun a cena.

460
00:33:00,565 --> 00:33:02,087
Probabilmente italiano.

461
00:33:02,304 --> 00:33:05,783
In un ambiente fioco, entrando nell'atmosfera,

462
00:33:06,000 --> 00:33:08,957
si dimenticheranno persino del cibo, incontrandosi.

463
00:33:09,174 --> 00:33:10,783
È fantastico, quel Jun.

464
00:33:11,000 --> 00:33:11,957
Questo è lasciarsi trasportare.

465
00:33:12,130 --> 00:33:15,000
E' vero.

466
00:33:15,174 --> 00:33:16,609
Parli troppo.

467
00:33:18,043 --> 00:33:20,043
Asahaya
Dove vivi?

468
00:33:20,043 --> 00:33:21,130
Asahaya.

469
00:33:21,304 --> 00:33:22,435
Eh?

470
00:33:23,043 --> 00:33:24,000
Asahaya.

471
00:33:24,000 --> 00:33:28,870
Asahaya? Che coincidenza! ci sto lavorando
l'Hikari Shinyou Kinko davanti alla stazione.

472
00:33:29,174 --> 00:33:32,304
Devi essere davvero intelligente.

473
00:33:32,478 --> 00:33:37,522
Hai un futuro promettente. Io
probabilmente non posso paragonarmi a te.

474
00:33:39,174 --> 00:33:40,348
Cosa c'è che non va?

475
00:33:42,435 --> 00:33:46,435
Ho qualcosa da dirti.

476
00:33:47,043 --> 00:33:49,174
Perché parli in modo così strano?

477
00:33:51,043 --> 00:33:54,783
non posso che parlare così.

478
00:33:55,130 --> 00:33:55,913
Eh?

479
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
In realtà, volevo dirtelo ieri per posta.

480
00:34:03,565 --> 00:34:05,783
In realtà, io...

481
00:34:07,565 --> 00:34:08,652
Me lo hai nascosto?

482
00:34:11,609 --> 00:34:13,043
Questo è meschino.

483
00:34:14,435 --> 00:34:15,522
Quindi hai mentito.

484
00:34:16,348 --> 00:34:17,043
Non è quello che pensi!

485
00:35:00,826 --> 00:35:01,870
SÌ.

486
00:35:04,000 --> 00:35:07,174
Jun non è un po' in ritardo?

487
00:35:07,826 --> 00:35:08,826
OH?

488
00:35:09,304 --> 00:35:10,957
Uhm... cosa intendi?

489
00:35:11,957 --> 00:35:16,870
Beh, è ​​il primo appuntamento quindi è improbabile che rimanga a dormire.

490
00:35:16,870 --> 00:35:19,609
Finché si tratta di Jun-nichan, non lo farà.

491
00:35:19,609 --> 00:35:22,435
Ma è più vecchia, no? Anche Jun è un ragazzo.

492
00:35:22,870 --> 00:35:26,087
Se l'umore cambia e si sentono bene,

493
00:35:26,348 --> 00:35:28,696
poi accadrà questo, accadrà quello...

494
00:35:28,696 --> 00:35:30,913
Non iniziare a immaginare le cose.

495
00:35:35,130 --> 00:35:37,609
È già quest'ora eppure lui
non ha chiamato, è un po' strano.

496
00:35:37,957 --> 00:35:39,522
Vado alla stazione a dare un'occhiata.

497
00:35:39,870 --> 00:35:41,130
Mi chiedo se sia successo qualcosa a Jun-nichan.

498
00:35:41,130 --> 00:35:45,609
Vai a letto e assicurati di chiudere a chiave.

499
00:35:45,609 --> 00:35:47,217
Stai attento.

500
00:36:33,391 --> 00:36:35,261
Cosa stai facendo qui?

501
00:36:37,652 --> 00:36:40,652
Volevo ascoltare alcuni CD.

502
00:36:40,870 --> 00:36:42,348
OH.

503
00:36:43,522 --> 00:36:46,478
Se farai tardi

504
00:36:46,652 --> 00:36:48,522
allora chiamaci.

505
00:36:49,652 --> 00:36:50,652
Scusa.

506
00:36:54,043 --> 00:36:57,739
Allora com'è andata?

507
00:36:59,130 --> 00:37:02,043
Ah, è stato divertente.

508
00:37:03,870 --> 00:37:08,522
Lavora allo Shinyou Kinko di fronte alla stazione.

509
00:37:10,478 --> 00:37:12,043
Siamo andati a cena.

510
00:37:13,304 --> 00:37:18,783
Non le importa il modo strano in cui parlo.

511
00:37:19,696 --> 00:37:21,435
E' carina.

512
00:37:22,043 --> 00:37:23,217
Vedere.

513
00:37:23,696 --> 00:37:27,870
Proprio come hai detto tu, sono felice che ci siamo incontrati.

514
00:37:30,304 --> 00:37:34,087
Sono davvero felice che ci siamo incontrati.

515
00:37:56,217 --> 00:38:00,217
Che canzone stavi ascoltando?

516
00:38:03,609 --> 00:38:05,609
Non c'è nessun CD qui.

517
00:38:13,000 --> 00:38:14,348
Quello che è successo?

518
00:38:17,739 --> 00:38:18,826
giugno

519
00:38:19,957 --> 00:38:21,609
Dimmi la verità.

520
00:38:34,043 --> 00:38:38,000
Ho mentito.

521
00:38:39,391 --> 00:38:40,783
Stai scherzando.

522
00:38:44,174 --> 00:38:45,304
Ho detto che ero un chiacchierone.

523
00:38:48,609 --> 00:38:56,391
Che ho chiacchierato più di quanto ho studiato a scuola.

524
00:38:58,913 --> 00:39:03,826
Volevo raccontarle il mio handicap

525
00:39:07,957 --> 00:39:16,043
quindi non appena ci siamo incontrati, l'ho fatto.

526
00:39:20,565 --> 00:39:21,609
Ma...

527
00:39:32,217 --> 00:39:34,000
Cosa ti ha detto?

528
00:39:38,565 --> 00:39:40,478
Cosa ti ha detto?

529
00:39:44,739 --> 00:39:45,739
giugno

530
00:39:46,783 --> 00:39:51,913
Volevo scusarmi per aver mentito...

531
00:39:55,391 --> 00:40:01,130
Ma... non potevo.

532
00:40:05,696 --> 00:40:09,261
Sono patetico.

533
00:40:13,609 --> 00:40:15,913
Non potevo nemmeno scusarmi.

534
00:40:19,522 --> 00:40:21,348
È pietoso.

535
00:40:36,217 --> 00:40:39,957
Perché incolpi sempre te stesso?

536
00:40:40,696 --> 00:40:42,130
È lei che ha torto!

537
00:40:43,913 --> 00:40:47,391
Solo perché hai problemi di udito
non significa che devi ritirarti.

538
00:40:47,826 --> 00:40:49,609
Dì semplicemente quello che vuoi dire.

539
00:40:52,652 --> 00:40:55,522
Non sono affari tuoi.

540
00:40:55,522 --> 00:40:57,522
Sono affari miei!

541
00:40:58,783 --> 00:41:02,261
Non posso sempre prendermi cura di te come un genitore!

542
00:41:04,348 --> 00:41:06,130
Smettila di piangerti addosso e cresci!

543
00:41:12,826 --> 00:41:14,043
Jun-nichan!

544
00:41:18,609 --> 00:41:19,913
Sei cattivo, Oni-chan.

545
00:41:20,043 --> 00:41:22,522
Jun-nichan è una persona sensibile,
non può dire quello che vuole!

546
00:41:22,696 --> 00:41:24,087
Oltre a ciò tu...

547
00:41:24,217 --> 00:41:25,957
Allora perché hai detto tutto questo?

548
00:41:26,304 --> 00:41:28,652
Non voglio che si faccia più male.

549
00:41:29,217 --> 00:41:31,826
Non può continuare a non poter dire quello che vuole.

550
00:41:35,174 --> 00:41:39,478
Quello di cui papà è più preoccupato è Jun.

551
00:41:41,870 --> 00:41:47,174
Se non lo faccio, finirà lui
negare a se stesso le cose della vita.

552
00:41:50,261 --> 00:41:51,826
Non va bene.

553
00:41:54,696 --> 00:41:56,130
Oni-chan.

554
00:42:13,261 --> 00:42:15,522
Sembra che dopotutto non esistano storie felici.

555
00:42:15,913 --> 00:42:16,435
Ehm?

556
00:42:16,435 --> 00:42:19,435
Quello studente delle superiori ieri è stato davvero orribile.

557
00:42:19,783 --> 00:42:22,348
Ma ho trovato qualcun altro.

558
00:42:22,739 --> 00:42:25,087
Guarda

559
00:42:31,783 --> 00:42:33,652
Umm, questo "Yuki" è...

560
00:42:34,000 --> 00:42:37,478
Scusa, non ho usato il mio vero nome perché avevo paura.

561
00:42:37,652 --> 00:42:39,913
Sai, stalker e tutto il resto, ecco
perché ho sempre usato il tuo nomeBenvenuto.

562
00:42:44,652 --> 00:42:45,913
Benvenuto.

563
00:42:50,826 --> 00:42:51,826
Ahh...

564
00:42:57,087 --> 00:42:58,783
Grazie per l'altro giorno.

565
00:42:58,957 --> 00:43:02,739
La persona che hai presentato
Suetsugu-san è passato ieri

566
00:43:03,000 --> 00:43:04,870
e gli ho dato il suo libretto bancario.

567
00:43:06,783 --> 00:43:09,913
Quindi eri tu.

568
00:43:11,000 --> 00:43:11,652
Eh?

569
00:43:13,000 --> 00:43:19,217
scusami perché mio fratello ti ha mentito, scusa.

570
00:43:20,478 --> 00:43:22,130
No, ehm...

571
00:43:23,435 --> 00:43:26,130
Comunque c'è una cosa che voglio dirti.

572
00:43:27,000 --> 00:43:29,565
Ci sono molte persone in questo mondo.

573
00:43:29,783 --> 00:43:33,870
Tra loro ci sono persone che non possono camminare o
usare le mani o le persone cieche.

574
00:43:34,087 --> 00:43:35,391
Anche quelli le cui apparenze nascondono un handicapCi sono molte persone che vivono

575
00:43:35,565 --> 00:43:39,739
con handicap e malattie.

576
00:43:39,913 --> 00:43:42,130
Non sto dicendo che devi trattarli bene.

577
00:43:42,348 --> 00:43:44,304
Trattateli come se fossero normali!

578
00:43:48,130 --> 00:43:52,652
Non so cosa hai detto a mio fratello,

579
00:43:54,696 --> 00:43:58,217
ma lo hai davvero ferito.

580
00:44:01,913 --> 00:44:04,783
Nessuno ha il diritto di ferire un'altra persona!

581
00:44:37,348 --> 00:44:41,652
Ehi, non perderti d'animo, tesoro

582
00:44:41,652 --> 00:44:45,261
Non c'è niente di cui preoccuparsi

583
00:44:46,391 --> 00:44:53,783
Vai avanti, forte come sempre. Mettiti al lavoro

584
00:44:55,087 --> 00:44:58,522
Ieri ero un disastro

585
00:44:59,435 --> 00:45:02,870
E tu stavi proprio colpendo

586
00:45:03,783 --> 00:45:12,000
Ma avevamo cercato
che enormeOh! Ora legale

587
00:45:12,522 --> 00:45:17,652
Ehi! Assaporiamo l'estate, sotto il sole...

588
00:45:17,739 --> 00:45:21,087
Sorridi! Di più, di più!

589
00:45:21,217 --> 00:45:26,304
Ehi! Gli errori di ieri e gli sbagli di domani

590
00:45:26,478 --> 00:45:29,435
Scroccare e agitarsi su di loro

591
00:45:30,000 --> 00:45:35,130
Ehi! Rinasciamo sotto il sole

592
00:45:35,130 --> 00:45:38,609
Che arrivi l'estate! Di più, di più!

593
00:45:38,696 --> 00:45:43,696
Ehi! Prendiamo i nostri problemi incasinati

594
00:45:43,957 --> 00:45:46,696
E baciali addio al cielo azzurro

595
00:45:46,870 --> 00:45:54,130
Va tutto bene, del mondo

596
00:45:54,261 --> 00:45:59,652
continua a girareOh mio splendore

597
00:46:00,000 --> 00:46:07,870
Perché me lo darai domani